‫تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
‫مترجمان: ‫A.R.B & devilhunter
AnimWorld Presnets @AWSub / @AWForum
‫(آماده شو، ذهنت رو بیدار کن، موب!)
‫(بیدار شو، خشمت رو ابراز کن، موب!)
‫(بیدار شو، ذهنت رو بیدار کن، موب!)
‫(آماده شو!)
‫وقتی میای، می‌تونی باعث رضایت خودت بشی؟
‫تو یه موبی. نمی‌تونی سرخوردگیت رو حس کنی؟
‫وقتی میای، می‌تونی باعث رضایت خودت بشی؟
‫تو یه موبی. می‌خوای چی بش؟
‫احساسات طغیانگرت رو بپوش و بزن داغونش کن.
‫وقتی از حد و حدودت فراتر بری چی می‌بینی؟
‫(99.9! 99.9!)
‫درصد اسرار‌آمیز.
‫زندگیم رو می‌گریم، ذهنم رو می‌گریم.
‫قلبم رو می‌گریم، در چنین مکان عمومی‌ای!
‫این ایده‌آل ماست؟ این ذهن توئه؟
‫همه چیز وقتی به صد برسه شروع می‌شه.
‫موب زنده است. موب بالاست.
‫موب سرخورده می‌مونه، تو چی؟
‫این ایده‌آلته؟ این ذهنته؟ الان...
‫زندگیت مال خودته.
‫(آماده شو، ذهنت رو بیدار کن، موب!)
موب سایکو
‫(آماده شو، خشمت رو ابراز کن، موب!)
‫(آماده شو، ذهنت رو بیدار کن، موب!)
‫(آماده شو!)
جنگ با غول آخر -نور نهایی-
‫الان می‌تونم با هرچی دارم بزنمت...
‫با قدرتم... با خشمم.
‫خروجی %20
‫همه‌ش همین بود؟
‫بالاخره داره جالب میشه.
‫تو هم...
‫تو هم داری لذت می‌بری، نه؟
‫اونجا چه خبره؟
‫نبرد‌شون کاملاً ‫تو یه سطح دیگه‌س!
‫هرچقدر هم سعی کنی خودت رو درستکار نشون بدی، ‫ته دلت، تو هم درست مثل منی.
‫نی-سان!
‫رها شدن از قید و بند‌هات ‫چه حسی داره؟
‫ما از هر کس دیگه‌ای آزادتریم!
‫نی-سان...
‫چطور... چطور تونستم...
‫این‌قدر احمق باشم؟
‫اجازه دادم این قدرت افسارم رو به‌دست بگیره، ‫حتی اگه فقط برا یه لحظه بود!
‫احساساتت زیادی بی‌ثباتن.
‫این‌جوری هرچقدر هم پیش بری، ‫باز هم به گرد پام نمی‌رسی.
‫من تو این دنیا بهترینم!
‫چطوری زندگیت این‌قدر ‫پوچ و بی‌معنی شده؟
‫اما نمی‌تونم به‌خاطر زندگی‌ای که ‫انتخاب کردی درموردت قضاوت کنم.
‫همه‌ش فقط از بدشانسیت بوده.
‫چی داری میگی؟
‫تو این دنیا کسی به خوش‌شانسی من نیست!
‫خروجی %50
‫این قدرت از بهشت بهم اعطا شده.
‫شماها همه یه مشت مخلوق اضافی‌این ‫که تنها برای درخشنده‌تر ظاهر شدن من آفریده شدین!
‫که این‌طور. پس چیزی که ‫کم داشتی شانس نبوده.
‫پیوند بوده.
‫چی؟
‫تنها کسی که تو دنیات وجود داشته، ‫فقط خودت بودی.
‫تو یه تنهایی طاقت‌فرسا زندگی می‌کردی.
‫خوب می‌دونم چه احساسی داره...
‫اینکه تو دنیایی زندگی کنی که توش کاملاً تنهایی. ‫دنیایی که می‌خوام برای همیشه فراموشش کنم.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا؟
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
‫شاید باور نکنی،
‫اما واقعاً دلم نمی‌خواد ‫بهت آسیبی بزنم.
‫متأسفم...
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫از من نپرس.
‫هالۀ رئیس ازبین رفت.
‫یعنی همه‌چی تموم شد؟
‫موفق شدیم!
‫دست‌مریزاد. ‫اون پسر واقعاً آدمه؟
‫اون فقط یه بچه راهنماییه ساده‌س.
‫نی-سان... دوباره از قدرت ‫خیلی زیادی استفاده کردی.
‫هنوز تموم نشده.
‫هالۀ بابام ناپدید نشده.
‫تغییر کرده.
‫قبلاً گفته بود که عادت کرده ‫فقط اگه وقتی تو شرایط سختی باشه،
‫خودش رو نشون بده.
‫این فراتر از درک انسانه.
‫چطور یه نفر می‌تونه قدرتی ‫به این بزرگی داشته باشه؟
‫شیگئو... فقط همین یه امروز رو لازم نیست ‫دنبال چیزی باشی که غیرممکنه.
‫همین الانش قدرتی که استفاده می‌کنه ‫از قدرتی که باهاش شکستم داد بیشتره.
‫اگه نمی‌تونی ببری، فرار کن.
‫مسئولیت هیچ‌کدوم ‫از این جریان‌ها رو دوش تو نیست،
‫موب.
‫تا حالا همچین حسی نداشتم.
‫بلند شو.
‫فکر نکن اجازه میدم ‫به این زودی تمومش کنی.
‫بیدار شو!
‫فایده‌ای نداره.
‫گفتنش برام سخته،
‫اما من به اندازۀ کافی قوی نیستم.
‫قدرت این‌که با مسیر جدیدی ‫تو زندگی آشنات کنم رو ندارم.
‫خودت این امیال نابودگرم رو بیدار کردی، ‫خودت هم باید ترتیب‌شون رو بدی!
‫قایم شدن تو لاکت ‫الان چه فایده‌ای داره؟
‫تسلیم شدم.
‫امیدوار بودم بتونی زندگی جدیدی رو ‫شروع کنی و آدم بهتری بشی،
‫اما دیگه اون امید رو ‫انداختمش دور!
‫ظا-ظاهراً... هردومون داریم...
‫تأثیر زیادی رو هم می‌ذاریم...
‫آره. اما من نتونستم ‫تأثیر خوبی روت بذارم.
‫دیگه کافیه. بذار هردومون ببازیم.
‫خروجی %100
‫این...
‫ممکنه واقعاً بمیرم...
‫موب!
‫شیگئو.
‫نی-سان!
‫کارت خوب بود.
‫نه، این چیزی نیست.
‫این نسبت به ترس از دست دادن ‫تمام چیز‌هایی که دارم، چیزی نیست.
‫بدن‌سازی! بجنگ!
‫شکستت میدم!
‫اگه اون ازش خارج شه...
‫منفجر میشه...
‫منفجر میشه؟
‫آه، منفجر میشه!
‫فرار کنین! بچه‌ها، فرار کنین!
‫موب!
‫زنده‌ای؟
‫اون انرژی زیادی آزاد کرده ‫و می‌خواد خودتخریبی کنه!
‫داره مثل چی ازت خون میره!
‫استاد، لطفاً فرار کنین!
‫تنها چیزی که مونده ‫فقط یه تودۀ بزرگ انرژیه.
‫مطمئنم قراره منفجر شه،
‫و انفجار بزرگی هم هست!
‫منظورت اینه که نمی‌تونیم ‫جلوش رو بگیریم، نه؟
‫بیاین عجله کنیم!
‫ریتسو.
‫بیا بدویم. اگه اینجا بمونیم ‫حتماً بهمون می‌خوره.
‫اون آخرین نور رئیسه...
‫رئیس‌مون که می‌خواست ‫دنیا رو تصاحب کنه...
‫ساکت باش و بدو! ‫ندوی می‌میری‌ها!
‫ها؟ هی، شیگئو کجاست؟
‫تصمیم درستی گرفتی.
‫نمیشه ازش در امون موند.
‫تنها راه اینه که جون من رو بگیری— ‫اینکه منبع انرژی رو جدا کنی—
‫اون هم قبل انفجار.
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫می‌خوام جلوی انفجار رو بگیرم.
‫آخرش نمی‌تونی ‫من رو شکست بدی،
‫و از دوست‌هات، یا خودت محافظت کنی.
‫با قدرتی که داشتی باید بهتر می‌تونستی ‫از پس شرایط بربیای.
‫داشتن قدرت‌ تنها به این معنی نیست ‫که همه‌چی بر وفق مراد آدم پیش میره.
‫اما اشکالی نداره.
‫تا زمانی که خود آدم ‫تصمیمات مهم رو بگیره،
‫نقش اول زندگی خودش، خودشه.
‫برا همین تصمیم گرفتم اینجا باشم.
‫هر‌چقدر هم ازت بدم بیاد، ‫اینکه بذارم خودت تنهایی اینجا زجر بکشی،
‫خیلی برام غمناکه.
‫پس کمکت می‌کنم.
‫اون گربۀ کثیف رو می‌خوای چی‌کارش کنی؟
‫آخه تو بارون خیس آب شده بود و می‌لرزید، ‫من هم دلم به حالش سوخت.
‫و این‌جوری بهش فکر کن...
‫این‌طوری شو پسر مهربونی بار میاد.
‫هرچی نباشه با دیدن تو بزرگ میشه.
‫ما باید مهربون باشیم. مهربون.
‫چرا این‌قدر با خشونت رفتار می‌کنی؟
‫بهترین راه برای کنترل یک سازمان، ‫نشون دادن قدرت و اختیار مطلقته.
‫نمیشه قلب افراد رو با قدرت‌های ذهنی ‫تحت تأثیر قرار داد!
‫نه، قدرت حرف اول رو می‌‌زنه.
‫تا زمانی که این قدرت رو دارم، ‫افراد ازم پیروی می‌کنن.
‫فکر می‌کنی این ‫درمورد همه صدق می‌کنه؟
‫آره.
‫شو هم داره به قدرت‌هام ‫علاقه نشون می‌ده.
‫خداحافظ.
‫من از کی...
‫اگه بتونم جذبش کنم...
‫نکن. این‌جوری خودت...
‫می‌خواستی معذرت‌خواهی کنی، نه؟
‫پس باید بلند و واضح بگیش!
‫درسته. من هم...
‫من هم کسی هست که ‫باید احساساتم رو بهش ابراز کنم!
‫موب...
‫موب سایکو
‫نی-سان!
‫هی، بیدار شو!
‫کاگیاما-کون!
‫موب!
‫شیگئو!
‫نی-سان!
‫به هوش اومد.
‫بیاین بیاریمش بیرون.
‫خدا رو شکر حالت خوبه.
‫باورنکردنیه.
‫بگذریم، باید هرچه سریع‌تر ‫از اینجا بریم بیرون.
‫می‌تونی راه بری؟
‫آره...
‫زخم‌های همه خوب شده. ‫البته که لباس‌هامون همه درب‌وداغونن.
‫راست میگی...
‫شیگئو، سمت چپ سینه‌ت چی شده؟
‫خیلی مد عجیب‌غریبیه.
‫واقعاً که... همیشه آدم رو متحیر می‌کنی.
‫می‌دونی که من بهت به چشم ‫یه رقیب نگاه می‌کنم.
‫زیاد ازم فاصله نگیر.
‫این زمین... از بتن نیست.
‫سرم احساس عجیبی داره.
‫آسمون رو نمیشه کامل دید.
‫الان کجاییم؟
‫خروجی اینجاست. مراقب باشین ‫چیزی رو سرتون نیفته.
‫ساکته.
.خیلی عجیبه که هیچ هلیکوپتر خبری این دور و بر نیست
.معلومه
.وقتی چیز زیادی نمی‌دونن می‌ترسن نزدیک بشن
.حتی بعد از اون انفجار گنده همه چیز انگار مرتبه
چه خبره؟
.اون موقع جدی فکر کردم دیگه کارت تمومه
توضیح مترجم: زمین صفر به نقطه‌ی زیر انفجار گفته می‌شود
.مطمئن بودم که زمین صفر نابود شده
اون چه کوفتیه؟
...ولی چیزی که ظاهر شد
!هی
!نی سان
حالت خوبه؟ جاییت درد می‌کنه؟
.ممنون ریتسو. گمونم بدنم روبراه باشه
ولی این اواخر هر وقت از کلی قدرت استفاده می‌کنم
.بعدش به سختی می‌تونم بیدار بمونم
هان؟
.من حملت می‌کنم
.تو استراحت کن
...کجا ببریمش؟ خونه‌مون که
،شرمنده، اون خونه‌تون رو درست می‌کنه .ولی سه روز زمان کار داره
فقط سه روز!؟
می‌خواید بیاید خونه‌‌ی من؟
.یه خورده نقلیه، ولی می‌تونیم یه کاریش بکنیم
.اقلا سعی کن ناراحتیت رو بروز ندی
.نگران من نباشید
می‌شه اول یه سر به مدرسه بزنیم؟
این وقت شب؟
.باید یه دست لباس ورزشی اضافی تو اتاق باشگاهش باشه
باشگاه تلپاتی
باشگاه بدنسازی
.باید همین باشه
یعنی می‌شه یکی هم برای خودم قرض بگیرم؟
بدنسازی
ماه تقویت !پایین تنه
...ولی بدون اجازه نمی‌شه
!دزد لباس ورزش
.کاپیتان
!از ترس ریدم به خودم
.که اینطور
.اومدم چند تا دمبل بردارم ولی حسابی ترسوندینم
.شرمنده... خودتم ما رو حسابی ترسوندی
!عضله بیارید! چربی بسوزونید
.فهمیدم جریان از چه قراره
.یه لحظه وایسید
...الو؟ بر و بچ
اومم... چرا اعضای باشگاه بدنسازی اینجان؟
...می‌خوایم
باشگاه بدنسازی
از الان یه کمپ تمرینی تقویتی جهنمی !به مدت سه روز و چهار شب رو شروع می‌کنه
-نه، ما
!باید همیشه در وقت نیاز به هم کمک کنیم
-آخه ما واقعا خسته
!مطمئنم دلتون می‌خواد رو یه تشک بزرگ بخوابید
!نه، یه کوچیکشم باشه بسه
!تو خونه‌ی مادربزرگم برای همه جا هست
ولی غذاتون رو باید خودتون تهیه و آماده کنید !پس تمرین خوبی می‌شه
!و اگه بدویم فقط ۹۰ دقیقه راهه !فوری می‌رسیم
!بریم
...ر-ریگن سان، کمک
.عالیه. تمام تلاشتون رو بکنید
.منم با تاکسی می‌رم خونه
!بدنسازی
!شیره! شیره
...طفلکی
!به کل یادم رفته بود
.منم باید می‌رفتم خونه‌ی ریگن سان
یعنی اون چیه؟
.از نزدیک آدم بیش‌تر گیج می‌شه
اصلا چطور می‌شه یکی از اینا رشد کنه؟
تابلو نیست!؟
!فضاییا! این کار فضاییاست
.پشمام
...نکنه
کار رهبر عزیزمونه؟
.عجب... شبیه سبزیجاته
.شرط می‌بندم یه ربطی به موب کون داره
.حسم بهم می‌گه
!ددم وای
شما پشت قضیه‌ی اون گیاه بزرگ هستید؟
...خ-خب
.اگه می‌پرسی مستقیما دست داشتیم، پس نه
.ولی در اصل یه دستی داشتیم
چی؟
!ددم وای! کف کردم
.میتسورا سان
.گمونم دیگه نیام
کوروساکی سان؟ ولی چرا!؟
اگه تحقیقاتتون خوب پیش بره
و واقعا فناوری تبدیل کردن مردم عادی به اسپر رو به دست بیارید
.ممکنه اسپرهای بیش‌تری از قدرتشون سوء استفاده کنن
.پس به نظرم باید بس کنید
.حتی پولشم نمی‌خوام
.موافقم
.راستش ما اونقدرام فوق العاده نیستیم
...بچه‌ها
!خیلی خب
!دیگه ازتون برای تحقیق استفاده نمی‌کنم
ولی راستش، وقتی با شما وقت می‌گذرونم
.بهم خوش می‌گذره
اشکالی نداره که هر از گاهی به عنوان دوست بهم سر بزنید، نه؟
هی. الان می‌خوای چیکار کنی؟
.سازمان دیگه از بین رفته
.باید یه راه دیگه برای گذران عمر پیدا کنم
...آره
حالا که زخم صورتم خوب شده .شاید یه رامن فروشی باز کنم
.صنعت مشتری مداری به درد تو نمی‌خوره
.از بدنت استفاده‌ی مفید کن
خودت چیکار می‌کنی ساکورای؟
.پس فردا تو یه فروشگاه مصاحبه‌ی کاری دارم
چی؟ می‌خوای از اون بخوای؟
آره. می‌خوام از استاد ریگن بپرسم .ببینم می‌تونم مدتی تحت نظرش آموزش ببینم یا نه
.نکن. تو اهل اجتماع نیستی
.موافقم. یه جورایی افسرده کننده‌ای
دولت به این نتیجه رسیده که
این کار یه سازمان جنایتکار متوهم بوده، هان؟
باورم نمی‌شه که بعد از شکست خوردن از .یه اسپر شهروند معمولی خودت رو تحویل دادی
.حقیقت همینه
پسر، پس ما حرفه‌ایا به چه دردی می‌خوریم؟
چی به سر بابام میاد؟
.در شرایط عادی اعدام می‌شد
ولی احتمالش هست که به عنوان .یه نمونه‌ی تحقیقاتی زنده نگهش دارن
چرا باید اینا رو به پسرش بگه؟
خب، دست من نیست
.پس نمی‌تونم با اطمینان بگم
!ر-ر-رییس
.سریزاوا
.هیچ وقت واقعا شما رو همراهانم در نظر نگرفتم
.نیازی نیست نگران من بشی
چون کمبود اعتماد به نفس داری .بقیه راحت ازت سوء استفاده می‌کنن
.از این به بعد مراقب باش
.شو
دلم می‌خواست بازم مادرت رو ببینی
.ولی غرورم امکانش رو از بین برد
.واقعا متاسفم
.نباش
.هر از گاهی مامان رو می‌بینم
.همیشه ازم احوالت رو می‌پرسه
کاش می‌تونستم قبل از این که .بفهمه تبدیل به چی شدی جلوت رو بگیرم
.امروز صبح که بهش زنگ زدم گفت یه روز میاد دیدنت
.پس اصلا فکرشم نکن که تموم شده
.هنوز باید غرغرهای اون رو بشنوی
مردم به باقی مردم نیاز دارن" هان؟"
دفتر مشاوره‌ی ارواح و موارد مشابه
چی؟ فقط به‌خاطر اتصال کوتاه بوده؟
.ظاهرا، یه موش سیم‌ها رو جویده بود
به لطف اون تونستیم از بیمه‌ی آتیش سوزی استفاده کنیم
.پس تو یه دفتر جدید یه شروع تازه داریم
.ولی حسابی نونوار شدیم
.موب، دست خودت رو می‌بوسه
.باشه
.مرسی داری
.سوراخ لباس فرمم... الان یادم اومد
.دونه‌های بروکلی رو گذاشته بودم داخل جیبم
بروکلی؟
-همون دونه‌ها
.که اینطور
...استاد، یعنی اون
.خب، بیاید اصلا فراموش کنیم که دیدیمش
...اونم حسابی دیر کرده
.اِ اومدی
.بیا تو
.گم شدم. خیلی عذر می‌خوام
.بابت اون روز ممنون کاگیاما کون
کت و شلوار...؟
قراره اینجا کار کنی؟
.آره. ریگن سان بعد از تمام اون قضایا بهم یه پیشنهاد داد
.گفت کاری هست که حتی منم می‌تونم انجام بدم
و بعد از اون همه دردسری که سازمانم .درست کرد این حداقل کاریه که از دستم برمیاد
ما برای ساختن فردای بهتری اینجاییم !پس اینجا یه مکان عالی برای توئه
!ب-بله! تمام تلاشم رو می‌کنم
...مشتریم الاناست که بیاد، ولی قبلش
هان؟
.باید اون رو یه کاریش کنیم
هان؟
.چه باحاله
.خیلی فرق کرده
گمونم حداقل دیگه از ظاهرش به نظر میاد .که بتونه از پس خدمات مشتریان بر بیاد
خ-خدمات مشتریان!؟ و-وقتی یه مشتری میاد بیاد چیکار کنم!؟
تو کار قبلیت چیکار می‌کردی؟
...دستور این بود که اگه خصومتی حس کردم با چترم بزنمشون
یعنی چی؟
.شرایط اینجام خیلی فرقی نداره
اگه سوالی برات پیش اومد
.از سنپایت بپرس
سنپای؟
.موب، وقتی کارآموزه روال کار رو یادش بده
هان؟
!همکاری با شما مایه‌ی افتخاره کاگیاما سنپای
...هان؟ منم... از همکاری با شما مفتخرم
باید چیکار کنم؟ .حالا منم داره استرسی می‌شم
دفتر مشاوره‌ی ارواح و موارد مشابه
.ببخشید
.به، سلام! ببخشید که اینجا به هم ریخته است
.لطفا بفرمایید بشینید
.سریزاوا، برای مهمونمون چای بیار
A.R.B & devilhunter
AnimWolrd presents @AWsub / @Awforum @One_sensei :کانال آثار وان سنسی
:کاری از
...چ-چای؟ شرمنده، تا حالا چای درست نکردم
.کارمون زاره